-
1 стирать с лица земли
to raze to the ground, to wipe smb. off the face of the earthБольшой англо-русский и русско-английский словарь > стирать с лица земли
-
2 стирать с лица земли
1) General subject: expunge, wipe off the map, write off the map, bring to nought2) Military: blast off the map, rub out, wipe out3) Diplomatic term: obliterateУниверсальный русско-английский словарь > стирать с лица земли
-
3 стирать с лица земли
vmilit. atomisieren, ausradieren, in den Grund schießenУниверсальный русско-немецкий словарь > стирать с лица земли
-
4 стирать с лица земли
vgener. raserDictionnaire russe-français universel > стирать с лица земли
-
5 стирать с лица земли
wipe (...) out -
6 стирать с лица земли
to raze to the ground, to wipe smb. off the face of the earthРусско-английский словарь по общей лексике > стирать с лица земли
-
7 стирать с лица земли
Русско-английский синонимический словарь > стирать с лица земли
-
8 стирать с лица земли неприятеля
Makarov: erase an enemyУниверсальный русско-английский словарь > стирать с лица земли неприятеля
-
9 стирать с лица земли оборонительные сооружения
Military: erase the defenseУниверсальный русско-английский словарь > стирать с лица земли оборонительные сооружения
-
10 стирать оборонительные сооружения с лица земли
Military: erase the defenses, flatten the defensesУниверсальный русско-английский словарь > стирать оборонительные сооружения с лица земли
-
11 стирать [lang name=Russian]что-л с лица земли
Русско-английский учебный словарь > стирать [lang name=Russian]что-л с лица земли
-
12 стирать
I несовер. - стирать;
совер. - стереть( кого-л./что-л.)
1) wipe/rub off/out;
erase, efface, blot/rub out;
clean;
pulverize;
obliterate перен.;
dust (пыль)
2) (повреждать трением) rub sore ∙ стирать с лица земли ≈ to raze to the ground, to wipe smb. off the face of the earth стирать кого-л. в порошок разг. ≈ to grind smb. into dust, to grind smb. down, to make mincemeat of smb. II несовер. - стирать;
совер. - выстирать( что-л.) wash, launderI, стереть (вн.)
1. (вытирать) wipe (smth.) ;
(пыль) dust (smth.) ;
(написанное) rub (smth.) out;
erase (smth.) ;
перен. obliterate (smth.) ;
2. (повреждать кожу) abrade( smth.), rub (smth.) sore;
стереть ногу rub/make* one`s foot sore;
~ кого-л. с лица земли wipe smb. out, obliterate smb. ;
~ кого-л. в порошок make* mincemeat of smb. -
13 стирать
1. cancel2. delete3. obliterate4. erased5. erasing6. rub outстирать, счищать — rub off
стирать, вычищать — rub out
оттирать, стирать — rub away
стирать; стираться — rub off
стирать, вычёркивать — to blot out
7. wipeснимать, стирать — to wipe off
8. wipe out9. wiped10. wipes11. wiping12. wipe off; rub off; erase; efface; blot out; clean; pulverize; wash; launderткани, которые можно стирать — wash fabrics
стирать; уничтожать — wear off
13. deface14. efface15. erase16. wash17. wearСинонимический ряд:мыть (глаг.) мыть -
14 стирать
I несовер. - стирать; совер. - стереть1) wipe/rub off/out; erase, efface, blot/rub out; clean; pulverize; obliterate перен.; dust ( пыль)2) ( повреждать трением)••стирать кого-л. в порошок разг. — to grind smb. into dust, to grind smb. down, to make mincemeat of smb.
II (что-л.)стирать с лица земли — to raze to the ground, to wipe smb. off the face of the earth
несовер. - стирать; совер. - выстиратьwash, launder -
15 стирать
I vt; св - вы́стиратьмыть одежду и т. п. to launder, to washII vt; св - стере́ть1) трением удалять to rub out, to erase lit; тряпкой и т. п. to wipe offстира́ть каранда́шную поме́тку — to rub out/to erase a pencil mark
стира́ть с кла́ссной доски́ вытирать доску — to wipe the blackboard
стира́ть сло́во с доски́ — to wipe a word off the blackboard
2) трением повреждать to rub sore, to chafeон стёр но́ги в но́вых туфля́х — he rubbed his feet sore in the new shoes, his new shoes chafed/rubbed his feet
3) трением измельчать to grindстира́ть что-л в порошо́к — to grind sth into dust, перен изничтожать кого/что-л to grind sb/sth into pulp, to make mincemeat of sb/sth
•- стирать из памяти- стирать с лица земли -
16 стирать
I [stirát'] v.t. impf. (pf. выстирать - выстираю, выстираешь)lavare la biancheria, fare il bucatoII [stirát'] v.t. impf. (pf. стереть - сотру, сотрёшь; pass. стёр, стёрла, стёрло, стёрли)1.1) asciugare, pulire; cancellare ( anche fig.)2) scorticare3) стираться consumarsi, logorarsi2.◆стереть в порошок кого-л. — ridurre in polvere (in polpette), annientare
-
17 стирать
1. стеречь (вн.)1. wipe (off) (d.); clean (d.); ( о написанном) erase (d.), blot out (d.), rub out (d.); (перен.) obliterate (d.)стирать пот с лица — mop the sweat from one's brow, mop one's face
2. ( повреждать трением) rub sore (d.)♢
стереть с лица земли — raze (to the ground) (d.), wipe smb. off the face of the earth2. выстирать (вн.)стереть кого-л. в порошок разг. — grind* smb. into dust, grind* smb. sown, make* mincemeat of smb.
wash (d.), launder (d.) -
18 стирать
I несов. - стира́ть, сов. - стере́ть; (вн.)1) ( удалять с поверхности) wipe (off) (d); clean (d); ( написанное) erase (d), blot out (d), rub out (d)стира́ть пыль (с рд.) — dust (d)
стира́ть пот с лица́ — mop the sweat from one's brow, mop one's face
2) ( удалять видео- или магнитофонную запись) erase (d); (удалять компьютерные данные тж.) delete (d)3) ( уничтожать) obliterate (d); raze (d) (to the ground)4) ( повреждать трением) rub sore (d)••стере́ть что-л с лица́ земли́ — wipe smth off the face of the earth
II несов. - стира́ть, сов. - вы́стирать, постира́ть; (вн.)стере́ть кого́-л в порошо́к разг. — grind smb into dust, grind smb sown, make mincemeat of smb
wash (d), launder (d) -
19 стирать
I несов.; сов. - стере́ть1) silmekстира́ть пыль с чего-л. — tozunu almak
стира́ть напи́санное — yazılanı silmek
тут что́-то стёрто — bunda bir silinti var
2) berelemekон стёр (себе́) па́лец — sürtünmekten parmağı berelendi
3) перен. silmekвре́мя стира́ет собы́тия из па́мяти — zaman siliyor olayları insanın belleğinden
••стере́ть что-л. с лица́ земли́ — yeryüzünden kaldırmak / silmek
IIв результа́те землетрясе́ния дере́вня была́ стёрта с лица́ земли́ — deprem sonucu köy haritadan silindi
она́ пошла́ стира́ть бельё — çamaşıra gitti
-
20 стирать
I несов.; сов. - стер`етьстира́ти, сте́рти (зітру́, зітре́ш) и мног. постира́ти; ( вытирать) витира́ти, ви́терти (ви́тру, ви́треш) и мног. повитира́ти; (перен.: уничтожать, сглаживать) згла́джувати, -джую, -джуєш, згла́дити, -джу, -дишIIре́ть с лица́ земли́ — сте́рти з лиця́ землі́; згла́дити з сві́ту
( мыть - бельё) пра́ти (перу́, пере́ш)
См. также в других словарях:
стирать с лица земли — стирать в мелкий порошок, крушить, уничтожать, оставлять рожки да ножки, сметать, сокрушать, повергать в прах, сметать с лица земли, превращать в прах, ломать, стирать в порошок, оставлять мокрое место Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
СТИРАТЬ — СТИРАТЬ, стирывать белье, мыть в буке или с мылом; без мыла: прать, полоскать. В морской воде стирать нельзя. Сроду не стирывала, а в прачки идет! Это новое, не стиранное еще белье. | Стирать войлоки, кошмы, валенки, ниж. катать, валять на… … Толковый словарь Даля
уничтожать — Губить, разрушать, разорять, гасить, изводить, истреблять, искоренять, сокрушать, задавить, подавлять, душить, заглушать, убивать, отменять, упразднять, кассировать, сводить на нет, повергать в прах, аннулировать, атрофировать, нейтрализировать,… … Словарь синонимов
ломать — Разломать, дробить, раздроблять, разбивать, расколотить, расшибить, сокрушать. См. переменять. Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать, копья ломать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова … Словарь синонимов
крушить — См … Словарь синонимов
повергать в прах — См … Словарь синонимов
превращать в прах — стирать с лица земли, стирать в мелкий порошок, оставлять мокрое место, уничтожать, крушить, оставлять рожки да ножки, стирать в порошок, сметать с лица земли, повергать в прах, сметать, сокрушать, ломать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сметать — сметнуть, ломать, крушить, сметывать, уничтожать, оставлять мокрое место, отбрасывать, стирать в мелкий порошок, сметать с лица земли, скупать, повергать в прах, превращать в прах, сбрасывать, сметать с прилавка, смахивать, сгребать, стирать с… … Словарь синонимов
сокрушать — См. ломать, уничтожать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сокрушать г … Словарь синонимов
Ди, охотник на вампиров — 吸血鬼ハンターD … Википедия
СТЕРЕТЬ — СТЕРЕТЬ, сотру, сотрёшь; стёр, стёрла; стёрший; стёртый; стерев и стёрши; совер., что. 1. Трением удалить с поверхности или уничтожить. С. пыль с полки. С. резинкой рисунок. С. с лица земли (перен.: уничтожить, истребить; высок.). С. из памяти… … Толковый словарь Ожегова
